Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(ins Gegenteil umschlagen)

Толкование Перевод

1 ins Gegenteil umschlagen

ausdr.

to switch completely expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ins Gegenteil umschlagen
2 ins Gegenteil umschlagen

to switch completely

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ins Gegenteil umschlagen
3 Gegenteil

n opposite ( von of), reverse; im Gegenteil on the contrary, oh no(, not at all); ganz im Gegenteil quite the reverse; genau das oder das genaue Gegenteil the exact opposite, exactly the opposite; das Gegenteil behaupten put ( oder take) the opposite point of view, argue the opposite; das Gegenteil bewirken have the opposite effect, be counterproductive; etw. ins Gegenteil verkehren twist s.th. round (completely); dann schlug alles ins Gegenteil um then there was a complete reversal (of events)

* * *

das Gegenteil

contrast; opposite

* * *
Ge|gen|teil
nt no pl
opposite ( von of); (= Umkehrung) reverse (von of)
im Gégenteil! — on the contrary!

ganz im Gégenteil — quite the reverse

das Gégenteil bewirken — to have the opposite effect; (Mensch) to achieve the exact opposite

ins Gégenteil umschlagen — to swing to the other extreme

eine Äußerung ins Gégenteil umkehren or verkehren — to twist a statement to mean just the opposite

* * *

das

1) ((with the) the opposite.) contrary

2) (something that is completely different: Hate is the opposite of love.) opposite

3) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) reverse

* * *

Ge·gen·teil

[ˈge:gn̩tail]

nt opposite

[mit etw dat] das [genaue [o genau das]] \Gegenteil bewirken to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im \Gegenteil! on the contrary!

ganz im \Gegenteil! quite the reverse [or opposite]!

ins \Gegenteil umschlagen to change completely

sich akk in sein \Gegenteil verkehren to change to the opposite, to twist right round

* * *

das opposite

im Gegenteil — on the contrary

* * *

Gegenteil n opposite (

von of), reverse;

im Gegenteil on the contrary, oh no(, not at all);

ganz im Gegenteil quite the reverse;

genau das oder

das genaue Gegenteil the exact opposite, exactly the opposite;

das Gegenteil behaupten put ( oder take) the opposite point of view, argue the opposite;

das Gegenteil bewirken have the opposite effect, be counterproductive;

etwas ins Gegenteil verkehren twist sth round (completely);

dann schlug alles ins Gegenteil um then there was a complete reversal (of events)

* * *

das opposite

im Gegenteil — on the contrary

* * *

n.

opposite n.

reverse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenteil
4 umschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc.: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) ( alle: in + Akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc.: go off

II v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc.) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over ( oder down); (Baum etc., fällen) cut down

3. (Tuch etc., umlegen) ( auch sich [Dat] umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)

4. WIRTS. (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *

(sich ändern) to chop off

* * *
ụm|schla|gen sep
1. vt

1) Seite etc to turn over; Ärmel, Hosenbein, Saum to turn up; Teppich, Decke to fold or turn back; Kragen to turn down

2) (um die Schultern) Schal to put on

3) (= umladen) Güter to transfer, to transship

etw vom Schiff auf die Bahn umschlagen — to unload sth from the ship onto the train

4) (= absetzen) Güter to handle

2. vi aux sein

1) (= sich ändern) to change (suddenly); (Wind) to veer; (Stimme) to break, to crack

umschlagen — to change or turn into sth

ins Gegenteil umschlagen — to become the opposite

2) (= sauer werden) to go off (Brit) or bad; (Milch) to go off (Brit) or sour, to turn (esp Brit)

* * *

(to fall over usually suddenly or unexpectedly eg in a faint.) keel over

* * *

Um·schla·gen

<-s>

[ˈʊmʃla:gn̩]

nt kein pl TYPO work and turn

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over < page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

umschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) ( alle:

in +akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc: go off

B. v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over ( oder down); (Baum etc, fällen) cut down

3. (Tuch etc, umlegen) ( auch

sich [dat]

umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)

4. WIRTSCH (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over < page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

v.

to knock over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umschlagen
5 Gegenteil

Ge·gen·teil [ʼge:gn̩tail] nt

opposite;

[mit etw dat] das [genaue [o genau das]] \Gegenteil bewirken to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth];

im \Gegenteil! on the contrary!;

ganz im \Gegenteil! quite the reverse [or opposite] !;

ins \Gegenteil umschlagen to change completely;

sich in sein \Gegenteil verkehren to change to the opposite, to twist right round

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gegenteil
6 umkippen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat) tip over; (umstoßen) knock over

II v/i (ist)

1. tip over; (umfallen) fall over

2. umg. (ohnmächtig werden) faint, keel over

3. (ins Gegenteil umschlagen) switch (completely); Stimme: crack; umg. gesinnungsmäßig etc.: give in; die Stimmung im Saal / der Bevölkerung kippte um the atmosphere in the room / the mood of the population changed; die Enttäuschung kippte um in Gewalt disappointment turned into violence

4. Gewässer: die; Wein etc.: go off; siehe auch umfallen

* * *

to topple over; to upset; to topple; to topple down; to conk up; to overbalance; to fall over; to keel over

* * *
ụm|kip|pen sep
1. vt
(= umwerfen) to tip over, to upset; Auto, Boot to overturn, to turn over; Leuchter, Vase to knock over; volles Gefäß to upset
2. vi aux sein

1) (= zur Seite fallen) to tip or fall over; (Auto, Boot) to overturn, to turn over; (volles Gefäß, Bier) to be spilled or upset

2) (inf = ohnmächtig werden) to pass out

3) (inf = aufgeben) to back down

4) (= sich umwandeln) to tip over (
in +acc into)
plötzlich kippte seine Fröhlichkeit in Depression um — suddenly his cheerfulness turned to depression

5) (Fluss, See) to become polluted

* * *

1) (to turn over: They overturned the boat; The car overturned.) overturn

2) (to overturn: He upset a glass of wine over the table.) upset

3) (to knock or fall over; to overturn: He tipped the lamp over; She put the jug on the end of the table and it tipped over.) tip over

* * *

um|kip·pen

I. vi Hilfsverb: sein

1. (seitlich umfallen) to tip [or fall] over

▪ [mit etw dat] \umkippen Stuhl, Fahrrad, Roller to fall over [with sth]

2. (fam: bewusstlos zu Boden fallen) to pass out

3. (sl: die Meinung ändern) to come round

4. ÖKOL to become polluted

durch die Mülldeponie in Ufernähe ist der See umgekippt the balance in the lake has been upset by the rubbish tip near the riverbank

5. (ins Gegenteil umschlagen) to change course [or tack], to do a U-turn [or an about-face]

▪ in etw akk \umkippen to turn into sth

seine Laune kann von einer Minute auf die andere \umkippen his mood can blow hot and cold from one minute to the next

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \umkippen to tip [or knock] over sth sep

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall over; < boat> capsize, turn over; < vehicle> overturn

2) (ugs.): (ohnmächtig werden) keel over

3) (ugs. abwertend) s. umfallen 3)

4) (ugs.): (umschlagen) < wine> go off

5) (Ökologie) <river, lake> reach the stage of biological collapse
2.
transitives Verb tip over; knock over <lamp, vase, glass, cup>; capsize < boat>; turn < boat> over; overturn < vehicle>

* * *

umkippen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat) tip over; (umstoßen) knock over

B. v/i (ist)

1. tip over; (umfallen) fall over

2. umg (ohnmächtig werden) faint, keel over

3. (ins Gegenteil umschlagen) switch (completely); Stimme: crack; umg gesinnungsmäßig etc: give in;

die Stimmung im Saal/der Bevölkerung kippte um the atmosphere in the room/the mood of the population changed;

die Enttäuschung kippte um in Gewalt disappointment turned into violence

4. Gewässer: die; Wein etc: go off; → auch umfallen

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

1) fall over; < boat> capsize, turn over; < vehicle> overturn

2) (ugs.): (ohnmächtig werden) keel over

3) (ugs. abwertend) s. umfallen 3)

4) (ugs.): (umschlagen) < wine> go off

5) (Ökologie) <river, lake> reach the stage of biological collapse
2.
transitives Verb tip over; knock over <lamp, vase, glass, cup>; capsize < boat>; turn < boat> over; overturn < vehicle>

* * *

(Gewässer) v.

to die v. v.

to faint v.

to fall over v.

to flake out v.

to keel over v.

to knock over v.

to switch completely expr.

to tip over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umkippen
7 umkippen

um|kip·pen

vi sein

1) ( seitlich umfallen) to tip [or fall] over;

[mit etw dat] \umkippen Stuhl, Fahrrad, Roller to fall over [with sth]

2) (fam: bewusstlos zu Boden fallen) to pass out

3) (sl: die Meinung ändern) to come round

4) ökol to become polluted;

durch die Mülldeponie in Ufernähe ist der See umgekippt the balance in the lake has been upset by the rubbish tip near the riverbank

5) ( ins Gegenteil umschlagen) to change course [or tack], to do a U-turn [or an about-face];

in etw akk \umkippen to turn into sth;

seine Laune kann von einer Minute auf die andere \umkippen his mood can blow hot and cold from one minute to the next

vt haben;

etw \umkippen to tip [or knock] over sth sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > umkippen

См. также в других словарях:

umschlagen — weiter blättern; umblättern * * * um|schla|gen [ ʊmʃla:gn̩], schlägt um, schlug um, umgeschlagen: 1. <tr.; hat (etwas oder den Rand von etwas) so biegen oder wenden, dass das Innere nach außen kommt: einen Kragen, einen Ärmel umschlagen; er… … Universal-Lexikon
Gegenteil — Ge|gen|teil , das; [e]s, e; im Gegenteil; ins Gegenteil umschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
umkippen — 1. a) kentern, umfallen, umschlagen, umstürzen, zu Boden stürzen; (geh.): niederstürzen, zu Fall kommen. b) einen Kollaps/Schwächeanfall/Zusammenbruch erleiden, in Ohnmacht fallen/sinken, ohnmächtig werden, umfallen, zusammenbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umkippen — umschmeißen (umgangssprachlich); umstoßen; umstürzen; umwerfen; umfallen; ohnmächtig werden * * * um|kip|pen [ ʊmkɪpn̩], kippte um, umgekippt: 1. <itr.; ist aus dem Gleichgewicht kommen und [zur Seite] fallen: durch die starke Zugluft ist die… … Universal-Lexikon
zweischneidig — zwei|schnei|dig [ ts̮vai̮ʃnai̮dɪç] <Adj.>: 1. zwei Schneiden habend: eine zweischneidige Waffe. 2. ambivalent; nicht eindeutig; Vor und Nachteile habend: die moderne Technik ist oft eine zweischneidige Angelegenheit. Syn.: ↑ bedenklich, ↑… … Universal-Lexikon
Sokrates — Büste des Sokrates, römische Kopie eines griechischen Originals, 1. Jahrhundert, Louvre, Paris Sokrates (Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr. in Alopeke, Athen; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer … Deutsch Wikipedia
Sokratesforschung — Sokrates Sokrates (altgriechisch Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr.; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer Philosoph, der in Athen lebte und wirkte. Seine herausragende Bedeutung zeigt sich u. a. darin, dass … Deutsch Wikipedia
Bristol International Raceway — Bristol Motor Speedway World’s Fastest Half Mile Streckeninformation Standort … Deutsch Wikipedia
Bristol Motor Speedway — World’s Fastest Half Mile Bristol International Raceway Bristol Raceway Adresse: 151 Speedway Blvd., Bristol, Tennessee 37620 … Deutsch Wikipedia
Bristol Raceway — Bristol Motor Speedway World’s Fastest Half Mile Streckeninformation Standort … Deutsch Wikipedia
Arbeitseinstellung — Perspektiven der Arbeit Arbeitsorientierung (oft auch Arbeitseinstellung genannt) bezieht sich auf die persönliche Arbeitsperspektive – im Gegensatz zur betrieblichen. Sie wird gemeinhin in eine instrumentelle, in der Arbeit als Mittel zum Zweck… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(ins Gegenteil umschlagen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(ins Gegenteil umschlagen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: